Diterjemahkan Oleh In-Ho a.k.a Inho - Hermannv.
Dipersembahkan Oleh AinoDorama
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id
Download J-Movies & J-Drama Subtitle Indonesia
Please Do not re-upload. Do not streaming. Do not re-distribute. Do not sell. Do not repost.
AinoDorama.web.id & Inho-hermannv.livejournal.com
GIRLS STEP (2015)
Diterjemahkan oleh Inho - Hermannv.
Aku berangkat!
Oh tidak tidak!
Amaan!
Tim Pemandu sorak!
Ayo kita lihat!
Lets go!
Let's go Wings! Go fighting! We are number one!
One, two, three, four, five, six, seven, eight
Go Wings!
Yui sangat mengagumkan
Tamotsu!
Sini sini!
Hei.
Ikebe melihat ke arahku.
- pagi! - pagi!
Apa itu?
Lucu bukan?
Ya, benar!
Rok ini agak...
Ciri khasnya "dasar."
Dia selalu memeriksa SMS.
"pagi"
Hitei suru... untuk menyangkal.
- pagi! - pagi
Bantu aku, Azusa.
Ya. Apa?
Beliin air dong.
Air? ok.
- Aku juga, kalo kau tak keberatan. - Tidak masalah.
- Roti gulung. - Ok.
Apa saja yang baru disana?
- Oh! Roti bakar. - aku mau!
Pagi
Dengerin dah
Aku tadi mukul seorang cowok di sebelah barat stasiun
Ini bahkan belum jam 9 pagi!
Tidak mungkin
Siapa dipukulnya? Dia memang "dasar" nya gitu.
Mereka begitu menjengkelkan.
Central figure = Chushin jinbutsu.
Lihat, Yankee kita sudah disini
Dia tidak dapet hukuman?
penampakan yang langka
Mau hukuman lagi?
Bukan kek gitu.
Ikut denganku
Ini bukan tentang itu.
apa?
Manami Katase,
Hazuki Ozawa, Tamaki Kishimoto dan...
Azusa Nishihara. Silakan ke Ruang guru.
Kenapa Aku?
Guru P.E. Fujiwara ingin bertemu.
- Saya minta maaf - Ini salahku.
Pagi
Terima kasih
Semuanya yang sesukanya sendiri?
Dan bahkan si yankee. Kenapa aku disini?
Nishihara. Kau terlambat
Maaf
Kalian semua absen dalam tes tari kemarin.
Tari itu wajib.
Aku tak akan membiarkan siapapun yang absen P.E
Apa? Bukankah itu agak kejam?
Hari itu aku sedang sakit.
Festival Musim Gugur Fujisawa?
Kita perlu mengirim pemain untuk ini.
Jika kalian semua menghadirinya,
Aku akan menghitungnya sebagai ujianmu
Apa yang harus dilakukan?
Street Dance
Street Dance?
Aku punya pelatih untuk besok
Kalian punya waktu 2 minggu untuk mempersiapkan diri
2 jam sepulang sekolah setiap hari.
Itu saja.
Apa yang kalian lihat?
One, two, three, four. Let's go Wings.
One, two, three, four, five, six, seven, eight
Bagus, baguus!
Tapi tendangan kakinya harus lebih tinggi!
kamu yang tengah, Luruskan punggungmu lagi
dan kamu akan berkilauan.
Dan mari kita lihat... kamu
Putaran macam apa yang kau lakukan di sana? Itu terlihat mengagumkan.
Apakah kamu yang memikirkan itu? Tidak?
Apa yang terjadi? Ayolah, senyum, senyum!
Siapa kau?
Jangan berpura-pura tidak tahu. Aku pelatih barumu!
Bu Fujiwara memintaku untuk datang membantu, jadi disinilah aku
Aku pikir disanalah kau seharusnya!
Aku telah menunggumu, J.K! (J.K = Gadis SMA)
Kamilah yang sudah menunggu.
Aku Kenny Nagao. Panggil aku Kenny
Kenny?
Nagao?
Orang asing
Dia jelas-jelas orang Jepang.
Mohon bimbingannya?
Apa ini, kaku sekali kalian.
Lenturkan. Santai.
Dan juga, aku suka gadis remaja yang gugup.
Menyeramkan
Kami latihannya sampai jam 5 sore.
Bukankah seharusnya kita mulai sekarang?
Apa? Kau ingin langsung latihan?
Kita baru saja ketemu.
Perkenalan diri dulu, biar ga kaku kek gini.
Aku Tamaki Kishimoto
Tamaki, Jadi apa hobimu?
Tidak ada yang khusus.
Apa? Kau harus punya setidaknya satu.
Aku tak punya.
Aku Hazuki Ozawa, juga siswi kelas dua.
Aku mungkin tak menyadarinya, tapi aku suka berdansa.
Aku melakukan balet saat kecil.
Tapi aku berhenti karena sibuk
dengan semua pelajaranku yang lain.
Boleh juga. Lalu biarkan aku bertanya padamu makanan kesukaanmu.
Special Chef Ochiai...
Tutup mulutmu mulailah latihan. kebanyakan hobi.
Kami memakai tanda nama.
Apa, apa kau merasa terganggu?
Jangan main-main denganku, Kampret.
Kau menakutkan, Mika. Orang yang menakutkan
Senyum, senyum.
Lepaskan tanganmu.
Jangan bengong, gaess!!. Tembak, tembak!
Baiklah kalau begitu. Ayo lakukan pemanasan.
Tirukan apa yang aku lakukan, yaa!
Pertama ke kanan, lalu ke kiri. Kanan, kanan. . Kiri
Kanan, kiri. Benar
Azusa! Semangat!
kamu bisa melakukannya!
Kiri, benar Itu sangat bagus.
Lakukan dengan serius apa yang kuperintah!
Ini benar-benar menyebalkan.
Apa yang kau lihat?
- tidak ada - tidak ada sama sekali
Dia benar-benar mengenakan daleman yang feminim.
Yap
Aku hampir lupa! Aku ada less piano!
Ok sampai nanti!
Aku juga ada sesuatu yang harus dihadiri. Jadi, permisi...
"hari ini bebas, kah?"
"Tentu saja!"
- Aku lelah! - Aku kelaparan!
Mari kita makan.
Dimana?
Yui, Aku minta maaf,
Memakai sebagian ruanganmu
Apakah itu mengganggumu?
Lupakanlah, Apakah kau baik-baik saja?
Kami khawatir kau akan menjadi gila
Bergaul dengan mereka.
Hah?
Jadi canggung
Kurasa itu kamu, Azusa.
Mereka dalam masalah.
- Apakah kamu melihat mereka menari? - Mereka tidak punya bakat.
Ow ow ow ow. Itu menyakitkan!
apa yang kau lakukan
Kau sedang dalam suasana hati yang buruk.
Jadi bagaimana tariannya? Apakah itu menyenangkan?
Apakah kau serius? Aku terjebak dengan sekelompok orang aneh.
Seberapa aneh?
Ada yang suram, kutu buku,
cewek penipu...
dan penjilat yang memuakkan.
Kedengarannya menyenangkan. Banyak variasi.
Diamlah, capsus!.
Baik.
Kami ingin cola dan soda lagi.
Soda lagi!
3 Soda.
Ceker ayang dan kentang goreng juga!
Dan ceker ayam dan sepiring kentang goreng.
Aku bilang ceker ayam dan sepiring kentang goreng.
Ya, dan 3 soda! Apa? Tidak, 3 soda!
Ada apa denganku
Kau pulang larut malam.
Jangan jangan lagi Kencan?
Apaan?
Iya kan.
Apa maksudmu "Iya kan"?
terima kasih untuk ini
Tangkap!
Apakan aku pernah meminjamkan ini?
Minggu yang lalu, aku kira. Saat pesta barbekyu.
Apa kau masuk kamarku tanpa izin lagi?
Memang kenapa? Kita sudah berteman sejak kecil, kan.
Itu salah besar.
Boleh aku bilang sesuatu?
apa?
Kau sangat berbeda saat disekolah dengan dirumah
Beda apanya?
Ya semuanya!
Aku sama aja
Nah, itu bukan masalah besar.
Maksudnya apa?
Oh iya. Ayo belanja denganku.
Kenapa? Pergilah dengan Meg.
Aku ingin membeli hadiah ulang tahun Meg.
Aku tidak tahu apa yang bagus.
Tidak mungkin
Kau satu satunya yang bisa kuandalkan.
Oke?
Tunggu sebentar. Hei Tamotsu!
One, two, three, four, five, six, seven, eight
Ready, go! One, two, three, four, five, six, seven, eight
J.K Nishihara!
Cobalah gerakan seperti ini!
Oke. Bagaimana dengan ini?
Oke, J.K Nishihara. Kau sudah merasakannya.
J.K Ozawa. Cobalah gerakan yang sama.
Siapa, aku?
J.K Ozawa, kamu punya sesuatu yang spesial juga.
Tapi J.K Nishihara akan menjadi pusatnya.
- apa? - kamu akan menjadi pemusat tarian!
Tidak mungkin, Aku tidak bisa
Ya, Kau bisa.
Tidak mungkin!
Ganti gerakan!
Aku bilang aku tak bisa
Ini yang terburuk. Pemusat tarian? Yang bener saja?
"Kau jadi Pemusat tarian?
Lakukan yang terbaiki! -Tamotsu"
Bagaimana kau bisa tahu itu?
"Jangan melihatnya! -Azusa"
Tamotsu! Maaf sudah membuatmu menunggu
Hei Meg. Dengar!
Apa sih?
"Upacara Masuk Sekolah"
Tidak mungkin
"Festival Musim Gugur Fujisawa"
J.K kalau gugup tambah lucu.
Cukup dengan "J.K" nya.
Kau mungkin juga akan tampil.
dan nikmatilah dirimu sendiri.
Bukan seperti kau sedang bersaing dalam kontes atau audisi.
Kau akan menari, lulus kelas P.E dan selesai.
Hanya bersenang-senang.
Bersenang-senang ya?
Terima kasih Hula Girl Club dari SD Fujisawa
Itu sangat indah.
Oke, oke, dengarkan.
Jalan menari lahir dari keinginan
untuk menari bebas tanpa kendala.
benarkah?
Jadi merasa bebas untuk menari namun yang Anda inginkan.
Jangan takut gagal,
tapi nikmatilah dirimu sendiri.
Bebas?
Yup. Bebas dan bersenang senang
Dia benar juga, Ini akan berakhir dalam 2 menit.
Ujian P.E
Selanjutnya kita Akan menyaksikan penampilan Fujisawa Central High's
Street Dance Club
Ayo lakukan!
ya
OMG, yang benar saja?
Seragam P.E.?
Apa yang mereka harapkan dari penampilan mereka?
Bahkan Azusa pun memakainya.
Dia bergabung dengan mereka
Lengkap dah!
Mika, Semangaaat! Mika, Mika, Mika!
Semangat!
Penari dari SMA Fujisawa Central, sudah dipanggung!
Musiknya adalah Kana Nishino "Go For It!"
Ayo kita lakukan
semoga berhasil!
Azusa!
Semangat ya!
Sial
Manami! Manami, kembali.
Kepalkan tanganmu, kanan
Kanan, kiri, kanan, kiri,
berbelok. Bergeser.
Whoah, gadis itu terjatuh dari panggung.
Apakah dia baik-baik saja?
Mika! Kau baik-baik saja?
kau baik-baik saja Tetap bertahan.
Semangat neng!
Kau bisa melakukannya
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan
Satu, dua, satu, dua, satu, dua, satu, dua
Azusa!
Aku sudah mengerahkan semuanya demi kamu
Aku harus memberitahumu bagaimana perasaanku padamu
Go, go, go For It!
Aku sudah mengerahkan semuanya demi kamu
Aku harus memberitahumu bagaimana perasaanku padamu
Aku harus melakukannya dengan cepat, katakan dengan benar
sebelum aku kehilanganmu kepada yang lain
Hanya buang rasa gugup dan Go go go for it!!
Aku minta kamu untuk keluar denganmu hari esok
Kau sangat mengagumkan, Azusa!
Terima kasih gadis gadis SMA Fujisawa Central!
Itu adalah tarian tergila
Berikan tepuk tangan yang meriah!
Melanjutkan program kami...
Aku sangat panik saat Hazuki terjatuh!
Ya, aku hampir mengalami serangan jantung!
aku sangat yakin aku merasa jantungku berhenti.
Jangan berlebihan.
Kerjabagus, anak anak.
Kalian telah melunasi ujian P.E nya
Terima kasih, Kenny.
Tak apa
Kelas tari adalah wajib.
Aku berharap Kalian semua untuk hadir mulai sekarang. Dibubarkan!
Ya, Bu!
Aku sangat lega, aku lapar.
aku juga
Ya, kalau dipikir-pikir lagi.
Kalian ingin pergi ke suatu tempat?
Ayolah!
aku juga
Ok! Apa yang ingin kalian makan?
Sesuatu yang manis!
Boleh juga tuh
Aku rasa aku bisa bergaul dengan kalian
Aku tahu tempat semacam itu
benarkah? Ayo pergi.
Oke.
Maaf, tapi gigiku tak terbiasa makan maniis manis
Kami tidak mengajakmu!
Ayo pergi
Seingatku, kau bilang pada semuanya.
Seingatku, kau bilang pada semuanya, kan?
- Tunggu, J.K Nishihara. - Iya?
Kau harus terus menari!
Aku pikir kau akan baik-baik saja.
Itu sih bukan rencanaku.
Begini. Nah jika kau berubah pikiran, hubungi aku.
- Untukmu aku akan memberikan diskon. - Apa?
Aku mengajar menari disini.
Penjualan pitch?
Bagaimanapun juga, aku sudah selesai disini. Jadi kalian semua, berhati-hatilah.
Toss!
J.K Goodbye! Jaga kesehatan OK.
Orang itu sok sekali sampai akhir, bukan?
Lihatlah kacang manis ini dan pisang parfait!
Itu terlihat sangat super lezat.
Eskrim rasa apa itu?
Kinako?
Ya, itu kinako. Mungkin.
Oh, maaf kalian semua tidak merokok
Aku sejak lama ingin menanyakan ini.
Kau sangat mengherankan, menyukai hal-hal yang lucu.
Aku juga perpikir begitu
Begitu juga aku
Maaf
Jangan minta maaf. Aku punya mata yang tajam,
Jadi orang orang mengira aku sedang kesal setiap hari.
tapi ya sebenarnya sih tidak!
Mika sebenarnya cukup baik
jika kau sdah mengenalnya, kan!
Hazuki
Jangan sombong, oke?
Dia marah!
Mika! Bantu aku membawa ini!
Baik.
Dia akan membunuhku
Terima kasih telah menunggu.
Itu sangat besar!
Bonus!
Kenapa kau melotot?
Ini adalah pertama kalinya kamu membawa teman sekolah disini jadi...
Aku sedikit gugup.
Perkenalkan dirimu.
Bagaimana kabarmu? Aku adalah Keita Okubo.
Terima kasih telah menjaganya.
Mereka tak menjagaku
Nah, nikmatilah.
Oh, dan tolong berteman dengan dia mulai sekarang.
Diamlah dan pergi dari sini!
Omong-omong, penampilan kalian juga oke.
Dia jauh lebih baik dari yang aku duga.
Bahkan dia terlihat sedikit menakutkan.
Dia dulu seorang hooligan,
tapi dia benar-benar pria yang cukup serius.
Dia menggangguku untuk tetap bersekolah.
Atau aku tidak akan bisa mengajari anak-anakku sesuatu di kemudian hari.
anak-anak?
Kamu sudah membicarakan pernikahan?
Tidak, tidak seperti itu.
Kami hanya berkencan dengan serius.
Orang yang berkencan dengan ide tentang pernikahan?
Tamaki, Kau dingin sekali. terlalu kaku, terlalu kaku
Kau seharusnya menjadi J.K? Cobalah tersenyum sedikit.
Lihat wajahnya, ayo makan yuk!
Ayo kita makan.
kacang manis
Enaak!
- Luarbiasa - Kaaan?
Biarkan aku mencoba
terima kasih
Menari rasanya hebat.
ya
Aku tidak pernah mengharapkan tepuk tangan begitu banyak.
Pertama aku merasa tertekan dan kemudian jadi sangat emosional
Itu memalukan tapi sangat menyenangkan.
Itu menyenangkan
Aku senang semuanya berakhir tapi...
itu juga agak menyedihkan.
Benar, ini cuma sebentar.
Ingin ikut ini?
Kejuaraan All-Japan High School Dance Championship.
Aku juga melihat poster itu di sekitar kota.
benar
Yokohama Art Hall.
Yokohama Art Hall?
Itu bisa menampung seribu orang.
seribu?
Kenapa tempat sebesar itu?
Di situlah tempat beberapa orang asing memainkan konser mereka!
Serius?
Lakukan yang sama
Seperti mereka
Epic! Sekarang kita harus ikut!
kau mau?
Yeah!
Baiklah!
kau ikut, Tamaki?
Ayo kita lakukan, Tamaki.
Tentu. Oh tapi...
Nilai tesku telah menurun.
Mungkin tidak.
bikin repot aja
mau gimana lagi
Aku sangat menyesal
Dan berhenti meminta maaf.
Aku sangat menyesal
Kau melakukannya lagi!
Maaf
berhenti!
Kita tidak bisa menggunakan gym?
Tidak kecuali kalian adalah klub resmi.
Apa apaan itu?
Tanpa gym, kita tidak bisa berlatih.
Lalu formulir sebuah klub.
Kalian hanya perlu 3 orang lagi untuk memulai nya, dan membayar biaya.
Sebuah klub, ya? Aku tidak tahu
Jika Kalian serius dengan kontes ini,
ya.
Kenap tidak? Ayo kita membentuk klub.
Kita tidak punya pilihan lain. Kau ikut?
ya
Mungkin bagus juga.
Aku akan menjadi penasihat dan menyiapkan beberpa dokumen.
Bisakah kalian memilih seorang kapten?
Kapten
Dan Aku bukan instruktur tari,
jadi kamu harus menyewa seorang pelatih
Gunting, batu, kertas!
Aku kalah
Aku sangat lemah untuk hal semacam ini
Tunggu, kamu kan ragu-ragu.
tidak
Selamat, Kapten.
Baiklah, aku akan melakukannya.
Apa kamu tidak berenang sekarang?
Maaf telah merepotkan kalian
jangan khawatir
- Sampi nanti - Sampai jumpa
Berenang, pelajaran piano, makan siang di hotel tiap minggu.
Seberapa kaya dia?
Hei. Ini dia.
"Studio Tari Nagao"
Apa kau siap?
Satu, dua, tiga, empat
Sangat baik! gerakan bagus, Nyonya Ume.
Nyonya Fumi, postur tubuhmu sempurna.
Jika aku lebih tua, aku juga akan jatuh cinta denganmu.
Pak Torakichi, kamu salah semua!
Dengan tarian, semuanya ada di pinggul. Pinggul adalah segalanya.
Dia bahkan sok sok an dengan orang tua.
Menari dengan bebas. bagus, Bagus, bagus.
Kalian memulai klub tari? Serius?
Kami ingin masuk ke kejuaraan tari se-jepang.
Dan?
Kita butuh pelatih.
apa?
Disini aku cukup sibuk.
Tidak harus setiap hari.
Hmm, aku tidak tahu.
Tentu saja, kami akan membayarmu.
Baik, kenapa tidak?
jumlahnya!
Oke, aku akan melakukannya.
Apakah ini cukup?
Kita semua membuat penghematan dan mengumpulkan uang kita.
dan uang sekolah
Kalian membayarku dengan uang recehan?
Hei, bisa bantu aku baca ini?
Juara dunia Street Dance
Dan ini?
Juara Kontes Tari New York.
New york?
Tak mungkin, bukan dia.
Seorang penari New York tidak mungkin
menghitung koin seperti itu.
Kau benar.
tak mungkin.
864...
Sialan.
Kami bahkan memulai klub tari. Bisakah kamu mempercayainya?
Kejuaraan di Yokohama Art Hall.
Itu bagus.
Aku sangat senang.
Kita semua akan belanja hari itu juga.
Sialan. Game ini tidak mungkin.
Azusa! Kau membuat klub tari?
Apa ini tiba-tiba?
Tidak, begini ...
Dengan mereka?
Dan kamu kaptennya?
Kalau itu aku diminta mereka.
Sebenarnya aku tak menyukainya.
Tapi aku mendengar aktivitas klub akan membantu
masuk ke perguruan tinggi.
Nilaiku juga tidak bagus, jadi aku pikir boleh juga?
Bisa jadi lebih buruk.
Jadi begitu ceritanya.
Sungguh lega. Aku khawatir kamu
akan semakin dekat dengan mereka.
Tidak, tidak seperti itu.
Iya juga
Klub memang mempengaruhi keputusan penerimaan ke perguruan tinggi.
Dan aku diberi nama kapten setelah kalah gunting batu kertas.
Apa kau serius? Itu lucu sekali.
mengenai gym nya
Maaf tapi kita masih butuh untuk menggunakannya setiap hari.
Klub tari bisa menggunakannya dua kali seminggu,
Tapi agak berjauhan, ya?
Ta, tak apa!
Baguslah
Hanya dua kali seminggu?
agak jauhan? Apa apaan itu?
tidak apa-apa, kita adalah klub kecil.
Kita tidak membutuhkan banyak ruang.
Kita juga sama seperti mereka
Mengapa mereka mendapatkan perawatan khusus?
Ya tapi klub pemandu sorak mewakili negara tiap tahunnya!
Jadi mereka mendapat prioritas, ya?
Aku akan beri mereka pelajaran.
tidaaak!
Jika kita memenangkan kontes tari,
kita akan berolahraga setiap hari
Hei, ya! Oke, jadi ayo kita pastikan kita menang.
Ayo kita latihanQ
- tunggu! - tunggu
Apa yang harus aku lakukan?
Hei, kudengar kamu bikin klub tari.
Ya seperti itulah.
Aku pikir itu bagus.
Aku tidak tahu Kau bisa menari dengan baik.
Kau mengejutkanku.
Aku benar-benar tidak bisa menari dengan baik.
coba sedikit lebih percaya diri.
Kamu jelas suka menari dan
terlihat lucu saat kau melakukannya
Sampai jumpa nanti, menari dengan serius, oke?
Satu, dua, satu, dua
Keita!
Semangaaat! Fight!
ke pulau itu!
Lihat gerakannya!
Dimana?
disana disana!
Maaf!
Aku harus berhenti merokok
Kau bilang apa?
"Pelatih Kenny
Membuat Program"
lebih dari 3 program
Ini dia!
Running Man.
Langsung, tarik mundur, lompat, tarik kembali.
New Jack Swing... ini!
Terlihat sangat sulit!
Nah, itu mudah.
Keluar, masuk, oh... pukul kiri.
- pukul kiri - maaf
Kerja bagus!
Aku haus aku butuh minum!
Ada toko dipinggir jalan.
Aku akan beli beberapa, kau mau apa?
Kenapa harus kau,
Kita semua akan pergi, kan?
Ya
Menjadi kapten tidak berarti
Kau harus melakukan semuanya
Kau benar. Ayo kita pergi bersama.
Hei, Mika!
Hari ini menunya adalah freebie!
Gunting, batu, kertas!
Hey! Kau kalah!
Tunggu!
Langsung, maju, melompat, maju.
Masuk, keluar, masuk, keluar, masuk, kanan!
Kanan, kiri, atas, atas!
Lima, enam, tujuh, delapan, satu, dua, tiga, empat
Buka, tutup, buka, kiri, kanan...
Tendang, berhenti, belok, kanan!
Kiri, atas, atas!
Kanan kiri, buka, tutup, buka!
"3 bulan ke babak kualifikasi! 20 Februari 2016"
Kenny.
Bu Fujiwara.
Tidak ada yang berubah... sekolah ini,
kotanya, para gurunya.
Kapan kamu lulus? 10 tahun yang lalu?
Betul
Tidak berencana untuk kembali ke New York?
Nah, pendaftaran di studio tari mulikku
sedang melonjak sekarang.
Jika aku pergi, apa yang akan terjadi dengan orang seperti
Nyonya Ume dan Pak Torakichi?
begitu ya.
Mengapa kau setuju untuk menjadi pelatih mereka?
Pada awalnya padahal Kau membenci ide itu.
Rasanya aneh ya!
Ya begitulah
Ow! Berhenti!
Kalian akan merobek paha belakangku!
Satu, dua, tiga, empat
Bisakah kalian serius?
Latihan dengan bagus,
Tapi hanya menyia-nyiakan saja
Maaf
Kami tidak main-main.
Kau cuma main main, kan. main gulat seperti itu.
Ini disebut "peregangan". Latihan kita.
Hei, suaranya mengganggu.
Kami berharap untuk memenangkan regional tahun ini.
Kita perlu berkonsentrasi.
Kau mengerti, kan Azusa?
- Ya - Azusa.
- Ayo kita coba lagi. - Iya.
- Ayo keluar. Ayolah. - Iya nih.
Ayo, Mika.
Terserahlah.
- Sampai jumpa - Sampai jumpa
"Kantor Bimbingan Akademik"
Dua kakaknya
tidak memerlukan bantuan sama sekali
Bagus dalam studi dan olahraga.
Mereka masuk universitas top.
Masih ada 18 bulan sebelum ujian masuk.
Banyak waktu untuk memperbaiki.
Dia mengikuti les 3 kali seminggu.
Tidak menonton TV. Hanya belajar
Namun dia masih di kelas menengahnya?
Mengapa tidak bekerja untuknya?
Ibu...
Bu guru,
"Klub Tari"
Tamaki?
Ada apa?
Aku telah mendaftar di klub tari. Tolong biarkan aku bergabung denganmu
Apa kau serius?
Baru saja mengisi dokumennya
Jadi kau memang ingin bergabung dengan kami.
Aku mendengarnya akan membantu kesempatanku untuk masuk perguruan tinggi yang baik.
Kau sangat mengejutkan!
Kita semua bisa menari bersama lagi.
Aku tidak akan menahan nahan lagi
Aku akan bekerja sekeras yang aku bisa untuk mengejar ketinggalan.
aku janji!
Selamat datang kembali, Tamaki!
Kacamataku.
- apa? - Kacamataku...
Kau telat
Maaf, tapi menarimu cukup keren.
Hei, Kau tahu. Bisakah kau melakukan ini, Tamotsu?
Tendang dan belok.
maksudmu seperti ini?
Tidak, tidak tendang, putar dan hadap depan.
Buka, tutup, buka, tutup, buka, tutup.
Apa itu?
Menurutmu mana yang bagus?
ini?
apa yang kamu lakukan?
Jangan bergerak
Aku menyukainya
Maaf, aku akan ambil ini
berapa harganya?
Siap, satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan
Ya ampun, mereka berisik sekali.
Fokus, fokus!
kau baik-baik saja
- Bawakan paket es nya. - Baik
Klub tari sialan.
Apakah dia baik-baik saja?
Sudahlah.
- Seseorang tolong panggil perawat UKS. - Baik.
- Ganti posisi Kaori. - Baik
Pagi
Bagaimana lenganmu, Hinata?
- Tidak apa-apa Terima kasih. - hebat banget.
Lihat ini.
Azusa, pagi!
Pagi
Ayo kita bikin seragam
Bukankah ini keren?
Azusa?
Oh, maaf
Bagaimana dengan ini?
Kupikir pink itu lucu. Aku tidak bisa menahan warna pink.
Itu terjadi lagi. Sejarah terulah lagi.
Pagi!
Ayo pergi
Azusa sendirian? Betapa menyedihkannya.
Azusa?
Tamotsu.
apa yang kau lakukan
Tangkap
Lemparan bagus
hentikan itu
Hei, Tamotsu?
- Bagaimana kau membuat sebuah pertemanan? - Apa?
Aku tak tahu.
Aku juga tidak tahu.
aku tidak pernah
benar-benar memikirkannya
Teman itu datang secara alami.
Nah, aku bukan tipe orang
yang mendapatkan nilai bagus dan bisa bermain olahraga...
dan disukai orang yang kau sukai.
Aku benar-benar kurang.
kurang dalam hal apa?
Semuanya
Apakah ada masalah?
Memang begitu.
Apa kau benar-benar percaya itu?
Aku telah melakukannya
Apakah itu sebabnya kamu memalsukannya?
Jika Kau tidak menunjukkan jatidirimu,
bagaimana kau bisa berteman?
aku harus pergi
Satu, dua, tiga, satu, dua, tiga, satu, dua, tiga
Maaf
Kapten tidak seharusnya terlambat.
Maaf
Apa yang salah? Kau melihat ke bawah.
Aku baik-baik saja, Dimana Manami?
Dia merasa sakit, jadi dia pulang ke rumah.
Begitu ya.
Ayo lakukan
Siap dan... satu, dua, tiga
Aku bilag, keluar!
Apa? kenapa? tunggu! jangan pergi
Lepaskan aku
Kumohon. Dengarkan aku
Apa? Hah?
Manami?
Tunggu, Tomoya. Kumohon!
Manami.
Kamu baik-baik saja?
Manami?
Um... Kau bisa berbicara denganku jika kau mau.
Aku akan mendengarkannya.
Maksudku
Aku juga pernah merasa patah hati beberapa kali.
Nah, mungkin tidak. Tapi aku sudah menyukai seseorang untuk waktu yang lama
jadi... Manami?
Ada apa?
Apa masalahmu?
Azusa, lihatlah!
- maaf Ayo ke sana. - Iya nih.
Aku minta maaf
Kenny bilang untuk bergerak ke samping.
terima kasih
Ayo kita berhenti menggunakan gym.
Kenapa?
Aku akan bertemu dengan tim pemandu sorak
Dan kita dapat dengan mudah berlatih di tempat lain.
Ini bukan tentang apa yang bisa kita lakukan.
Kami hanya mendapatkan gym dua kali seminggu.
Kenapa kita harus pergi juga?
Aku setuju, bukankah kamu juga klub yang sah?
Tentu saja, tapi...
Apakah mereka mengeluh lagi?
Tidak, tapi...
Azusa, kamu terlalu peduli dengan apa yang Yui pikirkan.
Kau tahu?
Kau tak boleh jalan dua arah
Sampai jumpa
Selamat malam
"Catatan Klub Tari"
Kita akan terus maju.
Kita latihan di gym hari ini.
Baik.
- Mau ke karaoke? - boleh nih!
Azusa
apa?
Mau pergi ke karaoke?
Kerja bagus, J.K!!
Baru tiga orang untuk hari ini?
Manami tidak hadir sekolah.
Dan Azusa tidak enak badan.
- Apa? - Aku pikir sedang pilek.
Udara semakin dingin.
Begitu ya! mungkin kita
lakukan seperti beberapa gerakan lari.
Serius?
Tenggorokanku serak!
Apakah kau baik-baik saja?
Melewati latihan menari?
Ya, tentu.
Baiklah. Sampai jumpa.
Sampai jumpa besok
- Sampai ketemu besok - Sampai jumpa
Apakah kamu baik-baik saja?
Aku dinyanyiin.
Kau mungkin besok dalam masalah
Hei, J.K yang modis!
Kenapa kau tidak berlatih?
Tunggu, jangan lari!
Kenapa kau mengikutiku?
Melunasi latihannya!
Kau sangat cepat!
Kau akan rugi, J.K. Jangan belok arah begitu cepat.
Seberapa jauh kau akan pergi?
pergilah dariku!
Itu adalah jalan buntu.
Kau pasti suka berlari, Nishihara.
Apakah kau harus memburuku?
untuk melewatkan satu latihan?
Apa menari... tidak menyenangkan?
Maksudku... tidak seperti yang aku katakan kau harus melakukannya.
Tapi aku dibayar, kau tahu.
Jadi sebagai pelatihmu...
Aku pikir aku harus mencari tahu bagaimana perasaanmu.
Apakah kau benci tarian?
Aku suka itu... sangat suka.
Lalu lakukanlah.
Siapa yang kau tunggu, J.K Nishihara?
Tidak seperti itu.
Lakukan apa yang ingin kau lakukan Jangan ragu untuk melakukannya.
Ini adalah hidupmu
Aku tahu itu... aku tahu itu!
Aku tidak ingin kau memberi tahuku
hal semacam itu.
Kau tak mengerti bagaimana perasaanku
Aku tidak ingin mengalaminya lagi
Pengalaman apa?
Menjadi sendirian. Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
Suatu hari kami semua menjadi teman.
Tapi selanjutnya, semuanya berubah.
Saya lebih suka menekan perasaan saya
daripada sendirian lagi.
Jadi jangan katakan padaku untuk menjadi diriku dan
lakukan apapun yang kuinginkan, oke?
Kau tidak tahu, Kenny.
Begitu ya. Kau mungkin benar.
Cobalah untuk tidak membuat hal-hal begitu sulit.
Pulanglah dengan hati hati
Azusa, Azusa! Lihat ini.
Apa sih?
Azusa, bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja
bagus, Sampai jumpa di latihan nanti, kalau begitu?
Oh, maaf Aku harus membantu ibuku hari ini.
Azusa, lihat ini.
Itu bohong, bukan?
Hey semua. bantu aku nyelesaiin ini, Tamaki.
Katakan sesuatu
At this rate, the dance club will break up.
Kau tak mengerti ya
Azusa sudah bosan nongkrong
dengan kalian.
Benarkah?
Oke, kalau begitu.
Azusa, mengapa kau tidak mengatakan apapun?
Menakutkan
Mika!
Klub tari sudah selesai ya!
Dasr bodoh, aku benar benar bodoh!
Hah?
Hati-hati, Mai.
Cepat, cepat.
Dengarkan Hazuki...
- Hei kak. - Selamat Datang kembali.
Aku buatkan camilan untukmu, ada didalam
Aku akan membantu sedikit.
Hazuki, aku minta maaf untuk hari ini.
Pergilah dan tertawa seperti mereka!
Aku berhenti dari klub tari.
Kotak makan siang di sini!
Selamat datang! Kami menyediakan kotak makan siang sangat lezat.
Ini adalah makan siang spesial kami. Selamat datang
Aku beli kotak makan siang spesial.
Terima kasih
Kau tidak tahu, Kenny.
Jadi jangan katakan aku menjadi diriku sendiri dan lakukan apapun yang kuinginkan, oke?
Kenny, apa yang terjadi?
Kau dan penari belakang tidak mengerti apa yang aku rasakan.
Akhir yang aneh buat Bintang tari New York, Kenny Nagao
Kenny Nagao's 'Pop-locked' himself Out of Top Tier Dance Position
Pelatih Kenny?
Apakah semuanya berhenti?
Kamu suka menari, J.K Kishimoto?
Aku senang
Pelatih Kenny...
Aku masih belum menguasai gerakan Running Man
Apa yang ingin kau bicarakan?
Apakah Kau benar-benar berhenti dari klub?
Bukan urusanmu, Tamotsu.
Kenapa? Kau sangat menyukainya.
Tidak, Aku tidak.
Mengapa kau berbohong?
Aku tidak berbohong.
Kau bohong, Aku tahu.
Aku melihat betapa bahagianya kamu.
Tidak seperti wajah muram yang sekarang ini.
Kenapa kau memilih
tidak tersenyum?
Biarkan saja.
Kenapa kau bersikeras terus?
Tinggalkan aku sendiri.
Aku bukan pacarmu atau apapun.
Kenapa kau sangat peduli? Ini sangat menyebalkan.
Tunggu! Apa maksudmu?
Aku tidak bisa mengkhawatirkanmu!
Ya, itu benar
Ku sama sekali tak mengenaliku?
Aku tau.
kamu tidak tau, tak semuanya!
Apa kau tahu betapa besarnya aku menyukaimu?
Kau tidak tahu, jadi jangan bilang padaku untuk tersenyum!
Bagaimana aku bisa tersenyum?
Azusa? Apa yang kau lakukan? Ayolah.
"Tolong berikan tanggapan."
Makan siang Ozawa buatan sendiri!
Selamat datang!
Kak? Apa yang salah?
Tidak ada!
Mika.
"Pelatihan Street Dance"
Pagi!
Selamat tahun baru!
Pagi!
Selamat tahun baru!
Lihat betapa imutnya?
Kacamata baru. tampak hebat!
Kacamata yang lamanya?
"Bantu aku"
Manami? Ada apa?
Azusa?
Aku sangat menyesal Kamu adalah satu-satunya yang bisa kuingat.
Manami?
Manami! Manami, apa yang salah?
Seseorang, tolong! Manami!
"Azusa, Klub Tari"
Mika, panggilan telepon
Halo? Mika?
apa yang kau inginkan?
Aku punya permintaan
Apa? Apakah kau bercanda?
Bantu Manami, tolong!
Manami? Ada apa dengan Manami?
Dia hamil.
Keguguran
Serius?
Aku di rumah sakit, tapi mereka tidak akan membiarkan dia pergi
sampai orang tuanya menelepon.
Tapi dia tidak ingin orang tuanya tahu.
Tolong bantu, Mika.
Azusa
Keita menandatanganinya sebagai saudara laki-lakinya.
Kami akan membawanya pulang
Terima kasih, Mika.
Manami.
Apa kau baik-baik saja untuk pergi ke sekolah?
Ya, aku baik-baik saja. terima kasih.
Aku lebih tangguh daripada penampilanku
Ayo.
- Manami! Manami! - Keita.
Manami! Mika menghilang.
Dia pergi pagi ini
dengan tongkat baseball.
Tongkat baseball?
Dan kemudian naik sepedahku dengan perasaan kesal!!
benar benar gawat
Manami!
Apakah itu pacarnya si Yankee?
Azusa, ada apa dengan para rendahan?
Rendahan
Azusa?
Minggir!
Oh Tuhan, siapa dia?
Minggir!
Aku kesini untuk mencari Okuda!
Sudah buat janji?
Janji katamu! Cepat panggil dia!
Tolong pergi!
Panggil dia sekarang, sial!
- Mika! - Mika!
Lepaskan aku!
Jangan bodoh!
Siapa yang bodoh, dia tidak tahan
dengan itu!
tidak apa-apa, Aku adalah orang bodoh.
Kau salah!
Tidak apa-apa, sudaahlah.
Kenapa tidak apa-apa?
Aku tidak ingin merepotkan dia
Kau tahu apa yang telah dia lakukan padamu, kan?
Tunggu!
Siapa kau?
Siapakah kalian?
Dia hamil
Anakmu!
Apa ini tentang itu
Aku minta maaf
Kenapa kau meminta maaf?
apa? Kita tidak tidur bersama, kan?
Kita sedang online dating.
Itu saja.
Tapi kau bilang kau mencintaiku
Ayo lah, itu hanya untuk membangkitkan kegembiraan.
Bagaimana kau tahu anak itu adalah anakku?
Tidak ada orang lain. Hanya kamu, Tomoya.
Aku tak pernah sama yang lain.
Seorang gadis kesepian sepertiku tidak membutuhkan orang lain.
Oke, oke, aku mengerti.
Ini semua yang bisa aku berikan padamu untuk hari ini.
Jika tidak cukup, katakan saja padaku.
Hei!
Tunjukkanlah rasa hormat!
Keita!
Kalian semua gila!
Azusa... Azusa! Azusa!
Aduh.
kau baik-baik saja?
ya
Kau tahu... bahkan keluargaku memanggilku norak.
Mereka semua sangat berbakat.
Akulah satu-satunya yang bodoh dan tidak terurusi.
Di sekolah, aku diabaikan sebagai kutu buku.
Ketika kau memintaku untuk bergabung dengan klub tari itu... aku sangat bahagia.
Itu adalah yang pertama kali bagiku. Diminta untuk bergabung dengan apapun itu.
Ketika kau berkata kepadaku, Mika...
"Ayo kita lakukan, Tamaki."
Itu adalah kata-kata yang akan ku hargai selamanya.
Terima kasih, Tamaki.
Aku cukup terkejut kalian mau bergaul denganku
Sebenarnya aku merasa pergi sekolah hanyalah
untuk mendengarkan omongkosong!
dan aku akan keluar
Tapi kemudian ketika aku mulai menari dengan kalian...
sekolah jadi menyenangkan.
Hal semacam ini terasa sangat menyedihkan
Memiliki teman dan teman sekelas
Siapa, rasa suka, bersikap baik padamu?
Aku benar-benar membenci semuanya sangat cengeng penuh simpati!
Jadi aku bertindak dan maju kedepan.
Tapi sejak ayahku meninggal...
AKU harus membantu ibuKU menjalankan restoran...
dan itu benar-benar, benar-benar sulit memenuhi kebutuhan!
Tapi aku tidak bisa menunjukkan kelemahan apapun!
Apa yang AKU katakan?
tidak apa-apa, katakanlah apa yang kau mau.
Lebih baik menunjukkan kelemahan
daripada berbohong.
Siapa yang peduli bagaimana tampilannya?
Aku sudah seperti orang bodoh
Hazuki, maafkan aku Aku sangat menyesal untuk kalian semua.
Aku takut. Takut dibenci...
takut sendirian.
Jadi Aku terus berbohong kepada diri sendiri...
dan menyakiti semua perasaan kalian
Aku hanya memikirkan diri sendiri.
Manami meminta bantuanku
Tapi aku tidak bisa melakukan apapun Aku sangat menyesal.
Itu tidak benar, Azusa.
kau mendengarkanku?
Kau bergegas ke rumah sakit.
Aku minta maaf
Terima kasih... kalian.
Aku ingin terus berjalan bersama.
Aku ingin menari bbersama kalian lagi.
Oke. Ayo kita lakukan.
Ayolah
Dia berkata untuk menjadi diriku sendiri... melakukan apa yang aku inginkan.
Itulah yang dikatakan Kenny.
Dia benar, ya. tidak apa-apa ya?
Bersenang-senanglah, bebas!
Azusa
Bisakah kau menggantikanku bersih bersih?
Kami ingin pergi menonton film.
Maaf, Aku tidak bisa, aku ada latihan.
Azusa, cepat!
Kita akan pergi
tunggu aku
Hei, jangan tinggalin aku.
Satu, dua, satu, dua...
Ayo, Tamaki!
Hei J.K!
Kenny?
Apa yang kalian lakukan disini?
Ceritanya panjang, tapi bisakah kau...
apa?
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan
Jangan lupa senyum, J.K ku!
Kami bukan milikmu!
Satu, dua, satu, dua...
Semangaaaaat
Azusa!
Istirahat?
ya
Aku baik-baik saja
Aku bisa melakukannya
Jangan memaksakan diri. Kita harus menempuh perjalanan panjang.
dia benar jika kau turun,
kita semua turun.
Tapi...
Kami adalah tim tari 5 orang.
5 Dasar
Ya
Telat oi.
Yang benar saha?
Satu-dua-tiga, dua-dua-tiga, tiga-
dua tiga, empat dua dua tiga...
Sembilan- dua tiga, sepuluh dua tiga
- berikutnya! - Baik.
Siap dan...
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh
lagi!
Dengarkan! Lagu tari kita! Bagaimana dengan ini?
Generation.
Sebagian besar sekolah akan
mewakilkan 10-20 pemain,
Jadi kita perlu menunjukkan kepribadian.
Kepribadian?
Kalian semua perlu "solo" *penampilan masing2
Solo?
- Harus 90 derajat. - Semuanya akan memiliki bagian solonya.
Kalian akan menjadi penari utama semua.
Kau bisa menendang lebih tinggi dari itu.
J.K Nishihara akan tampil pada solo terakhir.
Woo-hoo!
Mari pikirkan beberapa gerakan pembunuh.
lakukan itu
Yaay
Seperti apa?
Mulai lebih besar.
Seperti itu
Satu, dua, tiga, tepuk kebawah.
- Yui, tunggu. - Yui.
Kau bisa gunakan gym nya minggu ini.
Kontesmu sabtu ini, kan?
- Bawa keluar! - Baik.
Terima kasih
Bereskan alat alatnya!
Lebih lagi, lebih lagi! Benar-benar bagus!
Oke, itu sudah cukup untuk hari ini.
Manami?
Aku masih tertinggal.
Aku akan terus berlatih
Baiklah, kalau gitu aku ikut juga!
Jangan bergerak
Menakutkan, menyeramkan, menyeramkan.
Azusa, itu belum cukup.
Wajah harus benar-benar berkilau.
Buka ini!
Apa ini?
J.K Katase.
J.K Kijima.
Mana punyaku?
Seragam!
Dari mana kau mendapatkan ini?
Itu hadiah dariku!
Tapi kau akan rugi!
Aku menjual beberapa piala!
Apa? Pialamu?
Yang kau dapat dari menari di New York?
Itu kenangan lama
Bukankah itu,
semuanya adalah piala juara di Amerika?
Tolong jangan menyerah.
Jangan menyebutnya kenangan lama
Berikanlah semangat lagi!
Aku akhirnya belajar Running Man.
Kamu adalah pekerja keras, J.K Kishimoto.
Yang dibutuhkan semuanya hanya 3 jam untuk belajar...
aku sampai 100 jam.
Tapi aku tidak akan pernah mempelajarinya jika aku sudah menyerah.
Kau punya bakat, Pelatih Kenny.
Akan sia-sia kalau membuang semuanya.
Terima kasih untuk itu
tidak apa-apa
Aku terobsesi dengan duduk diatas,
Aku menyita kebebasanku
Dan aku kehilangan teman yang berharga.
Tapi setelah bertemu dengan kalian semua...
dan melihat kalian bekerja sangat keras...
membantuku mengingat apa yang penting
Besok adalah hari besar.
Ini adalah saat untuk menari sendiri.
Bukan untuk orang lain, tapi dirimu sendiri.
Ya, pak.
Tamotsu!
Pagi
Yo.
- Pertemuanmu hari ini - Hmm.
Tamotsu.
Apa yang Aku katakan sebelumnya adalah sungguhan
Aku tergila-gila padamu.
Azusa! Semangat ya!
Yoih!
Akhirnya, aku mengatakannya
Ini dia
Begitu banyak orang.
Kakiku gemetar.
Ayo pergi
ya
Wow.
Semua orang sangat bagus
Mereka terlihat seperti pro.
Jangan khawatir, bersenang senanglah
Kami tahu, tapi...
Mari kita berikan semuanya. Menari apa yang kita inginkan.
Bahkan kacau pun tak apa!
Selama kita bersama.
Siapa yang peduli bagaimana kita melihatnya?
Terima kasih atas penampilannya.
Tokyo Culture University High's Tim Rafters!
tunggu disini
Terima kasih Tim Rafters.
Oke, Para pemirsa. Penari berikutnya akan datang
Selanjutnya, tampil dikompetisi ini untuk pertama kalinya...
Fujisawa Central High School Klub Tari, Basic Team!
"Fujisawa Central High School
Basic Team (Kanagawa)"
Semangaat!!
Manami sangat lucu!
Mika!
Kau luar biasa, Azusa!
"Ke Bandara Internasional Narita"
Kenny!
J.K! Kalian datang kemari!
New York, ya? Aku yakin itu dingin.
Jika Kau gagal, kau selalu bisa kembali lagi.
Aku akan memberi di Kotak makan siang Ozawa kami.
Lebih baik, beri aku diskon.
Aku akan berbicara dengan ibuku.
Baiklah kalau begitu. Sampai jumpa, J.K ku!
Sampai jumpa lagi!
Mari kita makan parfait.
Tunggu sebentar.
kembali kesini
Dengar, apa kalian tidak pernah melakukannya?
Apa maksudmu?
Aku tidak tahu. Sesuatu yang bercampur seperti...
pelukan bersama denagan hujan banyak air mata.
Aku sudah berubah sekarang!
Itu tidak menunjukkan jatidirimu, J.K Kishimoto.
Nah, sudah
Tidak ada ekspresi sama sekali.
Wajah datar!
Ah, sudah datang!
Silahkan naik bus.
J.K. Jangan membandingkan dirimu dengan orang lain.
Lakukan tarianmu sendiri.
Pimpin hidupmu sendiri
Ya, pak.
Kenny!
Terima kasih
Terima kasih!
Tentu. Hati-hati
Kenny!
Terima kasih!
Semoga berhasil!
Terima kasih
Nah, akankah kita akan latihan?
Nyok!
Sip!
Ayo pergi
"Wilayah Kanto
Gelar Penghormatan"
Diterjemahkan oleh Inho - Hermannv.
See You on My Next Project!!!
Anna lshii
Fuka Koshiba
Karin Ono Mika Akizuki
Mika Akizuki
Miku Uehara
"Bertujuan Tinggi! Juara Nasional!"
Disutradarai oleh Taisuke Kawamura